翻譯、傳譯及跨文化研究系成立於1990年（初為翻譯學課程），逐漸成長在學術和專業 領域內均有重要的影響。我們是香港學府之中最具國際視野的翻譯學系部門。除了本地老 師，我們的老師也有來自中國內地、台灣、西班牙、英國以及澳洲等地。學系提供翻譯學 （榮譽）文學士學位課程和翻譯及雙語傳意文學碩士課程，文學碩士課程內容涵蓋實用翻 譯、傳譯及學術研究。學系亦提供哲學碩士及哲學博士課程，在翻譯、傳譯及跨文化研究 範疇內提供多方面訓練。
翻譯、傳譯及跨文化研究系充滿活力，長久以來被肯定為一個友善、智慧與活力並重的大 家庭。學系致力讓同學在實踐中學習，例如與業界不同僱主合作，提供行業實習機會。在 課程內容以外，我們亦給予同學發展各項潛能的機會，例如協作及組織能力。學生可以參 與學系的運作，例如在學系部門活動負責傳譯、參加學系會議、撰寫學士學位課程的通訊 或在國際會議中出一份力。