香港浸会大学翻译学研究中心於1994年成立，从事学术研究及各类翻译，旨在推动翻译的发展，以配合社会高速发展的演变和需要。
本中心目标如下：
- 发起、策划、协调、支持与翻译有关的研究及出版计划；
- 联系大学内外的学者与业内人士，从事研究及出版计划；
- 在研究及出版计划中，担当教员、本科生、毕业生、研究生之间的协调角色，从而培养学术研究风气及专业操守。
倡导翻译学科的发展
早於1996至1997年，本中心已与商务印书馆合作出版｢香港浸会大学翻译学研究中心丛书」，分别为《翻译评赏》（1996）、《翻译初阶》（1996）、《翻译与人生》（1996）、及《专业翻译》（1997）。自成立以来，中心屡次邀请国内、外多位顶尖翻译学者到来香港浸会大学讲学和演讲。2001年，中心开创先河，每月定期举办｢翻译研讨会系列」，以翻译及翻译研究为主题，为国内、外及本地翻译学者及研究生建立定期的学术交流平台。2005、2006及2010年，本中心更三度获得香港艺术发展局资助出版「黎翠珍翻译剧本系列」，该系列合共21册，是本中心创办人黎翠珍教授以粤语翻译的剧本演出本，极具价值。此外，本中心也与湖南人民出版社於2011至2013年合作出版另一翻译研究丛书系列，名为「通天塔丛书」，合共5册。
培训翻译业界及研究人才
在本科生层面，本中心与香港浸会大学翻译、传译及跨文化研究系（前身为「翻译学课程」）合作无间，让在读本科生有机会参与不少的大型翻译项目，包括於1998年获牛津大学出版社委托中译《牛津少年百科全书》（本地首个由翻译师生合力完成的大型翻译项目）及自2003年起每年由联合国儿童基金会、香港儿童权利委员会及防止虐待儿童会合办的｢儿童议会」。在研究生层面，本中心於2009至2013年间与英国三著名学府联合开办「翻译研究暑期课程（香港）」、两次研究生研讨会（分别於1998年及2012年举行，1988年的研究生研讨会更是本地翻译界首个同类型研讨会）。本中心积极响应｢翻译与传译研究发展倡导组织」（ARTIS）的活动，并於2016年举行了｢协作翻译研究国际研讨会」，让研究生及立志於翻译研究方向发展的新进学者发表研究成果。本中心另有举（合）办多个区内及国际学术会议，包括2017年首次举办的｢香港浸会大学国际传译会议」。2018年度的第六届国际翻译与跨文化研究协会国际论坛以「翻译与文化流动」为主题，刚由本中心及前翻译学课程与国际翻译与跨文化研究协会（IATIS）於2018年7月3-6日成功合办，逾300名来自世界各地的与会者共同交流研究所得。另一与英国曼切斯特大学知识系谱研究计划合办的国际会议「知识系谱研究学术会议II」将於2020年4月7-9日在香港浸会大学举办。
研究贡献
本中心的研究计划覆盖多个范畴，包括中、英翻译理论、中医药译本、法律翻译、传译、文学翻译、戏剧翻译。中心研究人员著作众多，可见於本地、国内及国际学术期刊。此外，中心不少荣誉研究员及研究员均成功获得校外的研究拨款资助，包括研究局的优配研究金。
公共服务及知识传递
本中心向以教学与研究、顾问服务和专业实践相长为目标，积极参与公共服务及合作计划，为社会各界提供优质的中英文翻译和文件审订服务。本中心以合作伙伴身份，参与多项本土文化盛事，包括香港国际诗歌节（1997）、｢一起看书」计划（1998）、联合国发起的「诵诗会」（2001）、亚洲文化合作论坛（2006）、地中海艺术节（2007）、香港摄影节（2010）及「香港记忆」网站（2012），以实践知识传递的理念。