Skip to main content
Douglas Jack ROBINSON

Prof. Douglas Jack ROBINSON

Professor Emeritus, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies

Email address



B.A. (Jyväskylä), M.A. (Jyväskylä), Ph.L. (Jyväskylä), M.A. (Washington), Ph.D. (Washington)

Research area(s):

Translation studies; literary studies; language studies; gender studies; rhetoric; semiotics; writing

Teaching area(s):

Translation theory; critical theory; research methodologies

Taught previously at:

University of Jyväskylä, University of Washington, University of Tampere, University of Mississippi, Lingnan University

Selected output(s):

1. Forthcoming, 2021. Priming Translation: Cognitive, Affective, and Social Aspects. London and New York: Routledge.
2. 2020. Mia Kankimäki, The Women I Think About at Night. Memoir, 407-page translation. New York: Simon & Schuster.
3. 2020. Volter Kilpi, Gulliver’s Voyage to Phantomimia. Novel, 358-page transcreation. Bucharest, Romania: Zeta Books
4. 2019. Transgender, Translation, Translingual Address. New York: Bloomsbury Academic.
5. 2017. Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities. London and Singapore: Routledge.

Current project(s):

1. “The Behavioral Economics of Translation.” 105,000-word monograph ms. Under review at Routledge.
2. “The Strange Loops of Translation.” 90,000-word monograph ms. Under review at Bloomsbury Academic.
3. “Translating the Monster: Volter Kilpi in Orbit Beyond (Un)translatability.” 110,000-word monograph ms. Under review at Brill.

Full CV