Skip to main content
Robert Neather

Dr. Robert Neather

Associate Professor & Head of Department, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies

Phone number3411 2309
Email addressrneather@hkbu.edu.hk
ORCID number0000-0002-8313-9870

 

Degree(s):

● Pg. Dip. in Interpreting and Translating (Chinese), University of Bath (1999)
● Ph.D. in classical Chinese literature, Queens’ College, University of Cambridge
    Thesis: “The Fu Genre in the Mid-Tang: A Study in Generic Change” (1995)
● B.A. in Chinese (double First Class), Queens’ College, University of Cambridge (1989)

Research area(s):

● Translation in museums and heritage sites
● Collaborative translation and translation communities

Teaching area(s):

● Translation Studies
● Practical Translation
● Museum and Heritage Translation

Taught previously at:

● City University of Hong Kong (2001-2008)
● University of Bath, UK (1999-2001)

Selected output(s):

1.    Neather, R.J. (2018), “Museums, Material Culture, and Cultural Representations”. In Sue-Ann Harding and Ovidi Carbonell Cortés (eds.), The Routledge Handbook of Translation and Culture, London and New York: Routledge, pp. 361-378.
2.    Neather, R.J. (2014), “Visual Paratexts in Literary Translation: Intersemiotic Issues in the Translation of Classical Chinese Literature”. In Sandra Bermann and Catherine Porter (eds), A Companion to Translation Studies, Oxford: Wiley-Blackwell, pp. 504-515. 
3.    Neather, R.J. (2012), “‘Non-Expert’ Translators in a Professional Community: Identity, Anxiety and Perceptions of Translator Expertise in the Chinese Museum Community”. The Translator 18 (2012), pp. 245-268.
4.    Neather, R.J. (2012), “Intertextuality, Translation and the Semiotics of Museum Presentation: The Case of Bilingual Texts in Chinese Museums”. Semiotica 192 (2012), pp. 197-218.
5.    Neather, R.J. (2009), “Translation in a ‘Non-Translation’ Community: Practices, Ideologies and Conceptualizations of Translation in the PRC Museum Discourse Community”. Translation Quarterly 51&52 (December 2009), pp. 145-176.

Current project(s):

Translation for Museums, Galleries and Heritage Sites. Volume in preparation for the Routledge Translation Practices Explained series.

Full CV