Skip to main content
Luis Damián MORENO GARCÍA

Dr. Luis Damián MORENO GARCÍA

Assistant Professor, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies

Phone number 
Email addressluismoreno@hkbu.edu.hk
ORCID number0000-0003-1046-8574

 

Degree(s):

B.A. in Translation and Interpreting (University of Alicante)
M.A. in Multimedia Translation (University of Vigo)
M.A. in Teaching Spanish as a Foreign Language (International University of La Rioja)
Ph.D. in Audiovisual Translation (Beijing Foreign Studies University)
 

Research area(s):

Audiovisual Translation
Amateur Translation
Localization
Sociology of Translation

Teaching area(s):

Chinese-Spanish Translation
Localization
 

Taught previously at:

Beijing Foreign Studies University
 

Selected output(s):

Moreno García, L.D. (2020). Researching the motivation of Spanish to Chinese fansubbers: A case study on collaborative translation in China. Translation, Cognition & Behavior, 3(2), 165–187
Moreno García, L.D. (2020). Review of Reception Studies and Audiovisual Translation (2018). Translation Horizons, 8, 128-137
"English localization of Chinese video game titles: exploring the boundaries between translation and adaptation," 新时代翻译研究的多元探索, 2020翻译学高端论坛 (November 2020)
"The English localization of Chinese video game titles," 2020 Confucius China Studies Program Ph.D. Online Forum (July 2020)
"Exploring the motivation of Spanish-Chinese fansub translators – a case of collaborative translation in China," International Conference of 2018 Beijing International Film Festival (April 2018)

Full CV