Skip to main content
Dr. Luis Damián MORENO GARCÍA

Dr. Luis Damián MORENO GARCÍA

Assistant Professor, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies

Phone number 
Email addressluismoreno@hkbu.edu.hk
ORCID number0000-0003-1046-8574

 

Degree(s):

B.A. in Translation and Interpreting (University of Alicante)
M.A. in Multimedia Translation (University of Vigo)
M.A. in Teaching Spanish as a Foreign Language (International University of La Rioja)
Ph.D. in Audiovisual Translation (Beijing Foreign Studies University)
 

Research area(s):

  • Translation Technology

  • Software Localization

  • Audiovisual Translation

  • Amateur Translation

Teaching area(s):

  • Translation Technologies

  • Software Localization

  • Audiovisual Translation

  • Chinese-Spanish Translation

 

Taught previously at:

Beijing Foreign Studies University
 

Selected output(s):

Moreno García, L. D. (2023). Recontextualising Disassembled Texts: Exploring the Concept of the “Web of Texts” in Mobile Game “Blind” Localisation from Chinese into Foreign Languages. Babel, 70(1).

Moreno García, L.D. (2023). An exploration of Cdrama distribution networks in Spanish-speaking countries from the viewpoint of a Chinese-Spanish fansub. In Yan Haiping, Jin Haina, & Paul Gladston (Eds.), Translation Studies and China: Literature, Cinema and Visual Arts (pp: 152-169), Routledge.

Moreno García, L. D. (2023). Fan indirect subtitling of Cdramas by women in Latin America and the Caribbean: a tool for the promotion of autodidacticism, global citizenship, and cultural diversity appreciation. Translation Spaces (Netherland), (Special Issue). https://doi.org/10.1075/ts.22017.mor

Moreno García, L.D. (2020). Researching the motivation of Spanish to Chinese fansubbers: A case study on collaborative translation in China. Translation, Cognition & Behavior, 3(2), 165–187

Current project(s):

Translator-as-User UX of Interactive Machine Translation – Start-Up Grant (100.000 HKD)

Personal Website (If Any):

www.linkedin.com/in/luis-damian-moreno-garcia

Full CV