Skip to main content
Dr. TSUI Cynthia Sau Kuen

Dr. TSUI Cynthia Sau Kuen

Lecturer I, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies

Phone number3411-5386
ORCID number 



B.A. (CUHK), M.A. (CUHK), M.A. (Warwick), Ph.D. (Warwick)

Research area(s):

Translation theories; translation methodologies; translation as comparative cultural-literary studies

Teaching area(s):

Media and PR translation; translation practice; translation theory

Taught previously at:

University of Warwick, University of Hong Kong

Selected output(s):

•    Cynthia SK Tsui. (2017) The Routledge Encyclopedia of Chinese History. Michael Dillon ed. London and New York: Routledge. (Contributor)
•    Cynthia SK Tsui. (2013) “Translating Modern China: The Role of Translation in the Creation of Chinese Modernity” in the commemorative volume for the 85th anniversary of the School of Chinese, University of Hong Kong, p.91-106. (A Chinese paper)
•    Cynthia SK Tsui. (2013) “Translation of Wordplay—A Case Study on Xixi’s Novel Flying Carpet and the English Translation by Diana Yue” in Contemporary Foreign Language Studies, Issue No. 386, Feb 2013: 50-56. Published by The School of Foreign Languages, Shanghai Jiao Tong University. (A Chinese paper)
•    Cynthia SK Tsui. (2012) “The Authenticity in Adaptation: A Theoretical Perspective from Translation Studies” in Laurence Raw ed., Translation, Adaptation and Transformation. London: Continuum, p.54-60.
•    Cynthia SK Tsui. (2012) “Translation: Unlocking the Mystique of Change” in New Voices in Translation Studies, Issue No.7, Spring 2012. International Association for Translation & Intercultural Studies (IATIS) and Centre for Translation & Textual Studies (CTTS), Dublin City University. (Thesis Abstract)

Full CV